1 00:00:17,292 --> 00:00:22,992 Proteção Executiva 2 00:01:46,958 --> 00:01:48,155 Merda! 3 00:01:52,542 --> 00:01:58,455 Não houve libertação de matéria-prima durante duas semanas. 4 00:02:08,208 --> 00:02:09,488 Sem poder! 5 00:02:10,708 --> 00:02:12,829 - Provavelmente desligado ontem à noite... - Duas e quinze. 6 00:02:13,292 --> 00:02:14,286 Como você sabe? 7 00:02:17,125 --> 00:02:19,495 - E onde está o resto? - Na lista de doentes. 8 00:02:20,333 --> 00:02:21,530 O que a polícia disse? 9 00:02:24,708 --> 00:02:25,988 Não há muito que eles possam fazer. 10 00:02:29,417 --> 00:02:30,957 Eu olhei os números ontem. 11 00:02:32,000 --> 00:02:34,405 Se fecharmos agora não teremos perdas. 12 00:02:36,500 --> 00:02:39,284 Torbjorn, em 20 minutos, temos uma reunião com Nikolaus Lehman. 13 00:02:39,750 --> 00:02:42,950 - O que você disse a ele? - A verdade! 14 00:02:44,042 --> 00:02:46,411 Que temos problemas com gangsters locais. 15 00:02:52,542 --> 00:02:54,781 Nós fazemos segurança em toda a Europa agora. 16 00:02:55,833 --> 00:02:57,374 Trabalhei para mais de 200 empresas 17 00:02:57,667 --> 00:03:00,120 principalmente no bloco oriental e na Alemanha. 18 00:03:01,208 --> 00:03:03,365 Estou no ramo de segurança há dez anos 19 00:03:04,333 --> 00:03:06,371 antes disso trabalhei para a STASI- 20 00:03:06,667 --> 00:03:10,577 e antes disso eu era policial em Berlim, então posso realmente dizer- 21 00:03:10,875 --> 00:03:14,620 Eu conheço este mundo, os problemas da Europa Oriental. 22 00:03:16,833 --> 00:03:18,871 - Esse gangster... - O nome dele, por favor. 23 00:03:19,708 --> 00:03:21,580 Pedro Kolk. Pedro Kolk. 24 00:03:23,083 --> 00:03:26,330 Ele quer 40% do valor da fábrica lucros para acabar com o assédio. 25 00:03:26,750 --> 00:03:30,329 Imposto local, como ele chama. Esse é o nome disso agora. 26 00:03:31,125 --> 00:03:32,155 É ele? 27 00:03:34,667 --> 00:03:35,661 Sim, é ele. 28 00:03:36,875 --> 00:03:38,036 Você sabe como chegar até ele? 29 00:03:38,375 --> 00:03:40,282 Ele está vindo aqui esta noite para receber seu pagamento. 30 00:03:42,667 --> 00:03:45,949 Bem, tudo bem, se você decidir me contratar, 31 00:03:46,083 --> 00:03:49,200 Eu vou negociar para você- cuide de todos os seus problemas. 32 00:03:50,000 --> 00:03:50,746 OK. 33 00:03:51,042 --> 00:03:55,082 Quanto isso nos custará? Para um pacote de segurança completo... 34 00:03:55,375 --> 00:03:56,453 20 por cento do seu lucro. 35 00:03:56,750 --> 00:03:58,788 Essa é a taxa normal no bloco oriental. 36 00:04:02,417 --> 00:04:03,909 Estamos falando de muito dinheiro aqui. 37 00:04:04,708 --> 00:04:06,746 Também estamos falando de muita segurança. 38 00:04:14,125 --> 00:04:15,120 OK, você está contratado. 39 00:04:48,500 --> 00:04:50,786 - Para onde ele foi? - O que? 40 00:04:51,125 --> 00:04:52,073 Lehman... 41 00:05:27,083 --> 00:05:28,031 Que diabos? 42 00:05:38,500 --> 00:05:42,197 Que porra é essa? O que eles estão fazendo? 43 00:06:09,792 --> 00:06:10,822 Que diabos... 44 00:06:16,917 --> 00:06:18,030 Ok, vá! 45 00:06:36,417 --> 00:06:39,913 Sede da polícia, Gotemburgo. 46 00:06:55,333 --> 00:06:56,281 João! 47 00:07:06,500 --> 00:07:08,041 Eu sabia que encontraria você aqui. 48 00:07:08,292 --> 00:07:10,164 A papelada está me deixando louco. 49 00:07:11,208 --> 00:07:14,656 - Seu veredicto está aqui. - Já era hora... O que foi? 50 00:07:15,583 --> 00:07:19,529 Eu não sei, mas somos convocados para a Pequena Mãe. 51 00:07:28,875 --> 00:07:33,034 Escapando de seu guarda de detenção não é ilegal... 52 00:07:34,375 --> 00:07:38,867 - mas você quebrou uma vidraça... - Já paguei por isso. 53 00:07:40,375 --> 00:07:44,285 A punição, porém, apenas uma multa, é devido à sua detenção ilegal de... 54 00:07:44,542 --> 00:07:49,697 ...os policiais... Steen e Martinsson. 55 00:07:50,792 --> 00:07:53,078 ...com suas próprias algemas. 56 00:07:56,042 --> 00:07:59,656 Fiz meus movimentos para pegar um assassino. 57 00:08:01,083 --> 00:08:02,873 Não é isso que a polícia deveriam fazer? 58 00:08:04,458 --> 00:08:11,284 Você os fez sair uma situação causada por você mesmo. 59 00:08:11,625 --> 00:08:15,073 Se isso é trabalho policial para você, Eu gostaria de saber uma coisa- 60 00:08:15,792 --> 00:08:18,031 antes de decidir o que vai acontecer com você. 61 00:08:20,542 --> 00:08:24,488 Você faria a mesma coisa novamente, se você acabou em uma situação semelhante? 62 00:08:30,500 --> 00:08:31,957 Sem hesitar... sim. 63 00:08:33,083 --> 00:08:35,750 Ouvi dizer que é difícil para trabalhar com você. 64 00:08:36,792 --> 00:08:40,738 Você não escuta, você não informa seus colegas sobre o trabalho. 65 00:08:41,833 --> 00:08:43,705 Não é o resultado que conta? 66 00:08:45,333 --> 00:08:49,078 Você parece não entender o que sua atitude levará no final. 67 00:08:50,667 --> 00:08:51,496 Não, o quê? 68 00:08:52,625 --> 00:08:55,825 Ao fascismo, um país sem lei. 69 00:08:56,417 --> 00:08:59,450 Você, filho da puta! 70 00:08:59,542 --> 00:09:04,164 Segure-o! 71 00:09:04,458 --> 00:09:07,456 - Ainda há papelada. Porra! - Desculpe. 72 00:09:07,750 --> 00:09:13,083 - Você sabia que eu seria decapitado... - Aprenda a falar a língua deles! 73 00:09:13,125 --> 00:09:16,289 Achei que falávamos a mesma coisa. Isso foi o suficiente para mim. 74 00:09:16,583 --> 00:09:19,154 - Você não entende o que quero dizer. - Não, mas... o quê? 75 00:09:21,125 --> 00:09:22,239 Você não escuta. 76 00:09:22,917 --> 00:09:27,290 Você não informa seus colegas. E é difícil trabalhar com você. 77 00:09:28,750 --> 00:09:31,783 -Então foi você... - Sim, foi. 78 00:09:36,000 --> 00:09:37,825 Você não poderia ter me contado em vez disso? 79 00:09:43,583 --> 00:09:47,743 NINA E HELEN VIVEM AQUI, BEM VINDO 80 00:09:48,042 --> 00:09:49,369 Nosso querido Nils Persson 81 00:09:49,542 --> 00:09:52,113 - Quantos anos ele tinha? - 76 82 00:09:52,667 --> 00:09:54,159 Ele era seu pai? 83 00:09:55,208 --> 00:10:03,291 Não, ele era mais um pai substituto, por assim dizer. 84 00:10:04,000 --> 00:10:05,742 Uma boa... Mas onde estão seus pais então? 85 00:10:06,792 --> 00:10:09,908 Bem, você sabe... Eu era tão jovem quando eles morreram, 86 00:10:10,208 --> 00:10:11,749 que quase não me lembro deles. 87 00:10:14,292 --> 00:10:16,578 Depois de amanhã mamãe e eu iremos até sua casa. 88 00:10:18,625 --> 00:10:19,620 Certo. 89 00:10:21,833 --> 00:10:24,203 Não faça nada, sem perguntar à vovó primeiro. 90 00:10:24,708 --> 00:10:26,616 Não, não vou. 91 00:10:28,500 --> 00:10:31,167 Estou ansioso para conhecer seus amigos de infância. 92 00:11:00,375 --> 00:11:01,654 - Oi. - Olá, Johan. 93 00:11:04,000 --> 00:11:07,081 - Como vai você? - Eu estou bem, obrigado. 94 00:11:07,375 --> 00:11:11,321 Estou feliz que você tenha conseguido. Bem... eu gostei do seu velho, você sabe. 95 00:11:12,083 --> 00:11:13,114 Eu sei. 96 00:11:14,875 --> 00:11:16,498 Você conhece Torbjorn e Lisbeth. 97 00:11:17,542 --> 00:11:18,703 - Oi. - Olá, Johan. 98 00:11:19,000 --> 00:11:21,156 - Helena. -Sven Persson. Bem-vindo. 99 00:11:22,500 --> 00:11:24,290 Esta é Jeanette, minha esposa. 100 00:11:25,042 --> 00:11:26,534 - Olá, Johan. - Oi. 101 00:11:26,833 --> 00:11:28,540 Bem, vamos entrar. 102 00:11:31,625 --> 00:11:33,663 Não pensei que você fosse a funerais. 103 00:11:48,250 --> 00:11:50,324 - Como ele morreu? - Foi o coração. 104 00:11:52,250 --> 00:11:53,447 Traço familiar. 105 00:11:59,208 --> 00:11:59,907 Com licença... 106 00:12:03,917 --> 00:12:04,911 E ele? 107 00:12:06,000 --> 00:12:08,038 Os problemas na Estónia mataram-no. 108 00:12:08,917 --> 00:12:12,117 - O que? - Bem... Nils. 109 00:12:14,250 --> 00:12:19,619 Bem, não... Vamos enchê-los. 110 00:12:21,792 --> 00:12:23,913 O que aconteceu na Estônia? 111 00:12:28,917 --> 00:12:30,872 Eu acho que é... tão especial. 112 00:12:31,000 --> 00:12:35,124 - Você e Johan são casados? - Não. 113 00:12:37,167 --> 00:12:38,494 Você conhece bem o Johan? 114 00:12:40,458 --> 00:12:42,414 Bem, espero que sim. 115 00:12:42,917 --> 00:12:45,583 Ele estava noivo da minha irmã Maria. 116 00:12:45,708 --> 00:12:49,832 Ele não te contou? Eles já estiveram muito apaixonados. 117 00:12:50,125 --> 00:12:52,448 - Você quer dizer, ela que... ...morreu. 118 00:12:53,417 --> 00:12:55,870 Gostaria de algo mais? Outra xícara? 119 00:12:59,208 --> 00:13:02,076 Você ouviu falar do atropelamento? 120 00:13:02,250 --> 00:13:03,956 Sim, alguns... 121 00:13:04,250 --> 00:13:07,414 Maria tinha apenas 19 anos quando ela foi atropelada por um carro. 122 00:13:07,583 --> 00:13:09,491 Ela estava grávida de nove meses, 123 00:13:09,667 --> 00:13:11,704 e quando Johan a encontrou na vala- 124 00:13:12,000 --> 00:13:14,571 o motorista havia sumido e ela estava morta. 125 00:13:15,792 --> 00:13:19,204 Alguns dias depois ele partiu para a academia de polícia. 126 00:13:20,250 --> 00:13:22,241 Ele não foi ao funeral de Maria. 127 00:13:23,792 --> 00:13:28,248 - Você sabe por que ele não fez isso? - Não, eu não. 128 00:13:28,417 --> 00:13:31,201 Deve ser a primeira vez que ele volta aqui. 129 00:13:31,417 --> 00:13:33,454 - Qual era o nome dele mesmo? -Nikolaus Lehman. 130 00:13:34,542 --> 00:13:39,246 - O que aconteceu? - Bem, Sven é tão teimoso. 131 00:13:39,542 --> 00:13:41,414 Sim, mas o que aconteceu na Estónia? 132 00:13:41,708 --> 00:13:49,198 Bem... você sabe... Acabamos em uma confusão terrível. 133 00:13:53,292 --> 00:13:56,871 - E o Lehman, quem é esse? - Um segurança alemão. 134 00:14:00,167 --> 00:14:02,620 Sven pediu para ele se foder e então... 135 00:14:05,792 --> 00:14:07,617 Durante o funeral alguém invadiu o escritório. 136 00:14:39,000 --> 00:14:42,033 Isso é uma loucura. Quem poderia ter feito isso? 137 00:14:59,167 --> 00:15:00,446 Esse é o seu avô? 138 00:15:02,042 --> 00:15:03,321 E meu velho... 139 00:15:05,125 --> 00:15:07,163 Eu não tenho os negativos dessas fotos. 140 00:15:09,292 --> 00:15:10,322 O que é isso, Sven? 141 00:15:14,542 --> 00:15:17,623 Esse Nikolaus Lehman, quem é ele? 142 00:15:20,375 --> 00:15:24,499 Olá, não queria incomodar você, até a chegada da polícia. 143 00:15:25,083 --> 00:15:26,280 Isso é bom, Gunnar. 144 00:15:26,583 --> 00:15:27,957 Quando você descobriu isso? 145 00:15:30,417 --> 00:15:32,040 -Johan, certo? - Sim. 146 00:15:33,417 --> 00:15:39,496 Notei a invasão há três horas. Liguei para a polícia imediatamente. 147 00:15:39,667 --> 00:15:42,581 - Você encontrou alguma coisa? - Nenhum sinal de arrombamento. 148 00:15:42,667 --> 00:15:46,743 O alarme não disparou. Você deve ter esquecido de trancar. 149 00:15:46,833 --> 00:15:49,500 O alarme estava definitivamente definido. 150 00:15:49,792 --> 00:15:52,494 Nenhum sinal de que algo foi forçado! 151 00:15:52,792 --> 00:15:55,624 Se Gunnar disser que estava trancado e o alarme foi acionado, foi! 152 00:15:55,917 --> 00:15:59,164 Faça uma lista do que está faltando e quebrado. 153 00:15:59,333 --> 00:16:00,874 Ou a seguradora? 154 00:16:01,167 --> 00:16:01,830 Sim, e daí? 155 00:16:02,125 --> 00:16:04,163 10-54. uma surra na esposa em Jonstorp! 156 00:16:04,458 --> 00:16:06,864 E a polícia? O que você vai fazer? 157 00:16:07,167 --> 00:16:08,410 Bem, terminamos aqui. 158 00:16:09,583 --> 00:16:12,866 Ei, espere! Eu gostaria de ter uma palavrinha com você. 159 00:16:13,792 --> 00:16:17,371 - O que você quer? - Este não é um arrombamento comum! 160 00:16:17,667 --> 00:16:20,867 Não escreva "sem resultados" logo de início você faz na estação. 161 00:16:21,208 --> 00:16:23,531 Não podemos confirmar a invasão... 162 00:16:23,833 --> 00:16:26,784 sem entrada forçada, os computadores estão aqui. 163 00:16:27,083 --> 00:16:29,489 Exatamente, e o que isso lhe diz? 164 00:16:29,750 --> 00:16:32,618 É obviamente uma indicação, ou algum tipo de ameaça, certo? 165 00:16:32,750 --> 00:16:34,705 24/10, entre! 166 00:16:34,958 --> 00:16:38,490 Inferno, Falk! 10-24 aqui, acabou. 167 00:16:38,792 --> 00:16:41,873 Devemos especular sobre alguns vidros quebrados- 168 00:16:42,042 --> 00:16:46,450 quando algum filho da puta está batendo na esposa? 169 00:16:46,750 --> 00:16:49,073 Nosso carro deve cobrir 9.000 quilômetros quadrados lá fora. 170 00:16:49,333 --> 00:16:52,497 24/10 aqui, vamos levar a surra na esposa. 171 00:16:52,833 --> 00:16:54,623 O que você espera? Bostrom! 172 00:16:54,917 --> 00:16:56,789 Nenhum resultado, então? 173 00:16:58,458 --> 00:17:00,414 Inferno, Falk, o que você acha? 174 00:17:13,292 --> 00:17:15,329 Por que você não me contou sobre todas essas pessoas? 175 00:17:17,333 --> 00:17:20,000 E Jeanette? Por que você não me contou sobre ela? 176 00:17:21,958 --> 00:17:26,532 Não esconda coisas de mim! Você nunca conta, você simplesmente desaparece! 177 00:17:26,833 --> 00:17:29,831 Eu preciso de sua ajuda - há um Nikolaus Lehman... 178 00:17:29,958 --> 00:17:32,245 - Qual era o nome dele mesmo? -Nikolaus Lehman. 179 00:17:32,583 --> 00:17:35,119 Alemão. Você pode verificar ele? 180 00:17:35,250 --> 00:17:37,917 Por que? Ele fez a invasão? 181 00:17:38,542 --> 00:17:41,208 Não sei, talvez... 182 00:17:41,417 --> 00:17:42,874 Eu não vou conseguir permissão entrar em contato com a polícia alemã- 183 00:17:43,167 --> 00:17:46,746 se eu não tiver algo substancial. 184 00:17:49,333 --> 00:17:50,411 João! 185 00:17:52,875 --> 00:17:58,030 Nada acontecerá com o relatório à polícia. Nada! 186 00:18:05,417 --> 00:18:10,572 ...discutir as ações, é razoável considerando as circunstâncias. 187 00:18:10,917 --> 00:18:14,697 - O que é isso? - Meu cliente, Nikolaus Lehman... 188 00:18:14,833 --> 00:18:18,993 ... notei que você não pagou seu pagamento mensal. 189 00:18:19,292 --> 00:18:23,332 Então ele me pediu para te contar isso, se você está sem dinheiro- 190 00:18:23,625 --> 00:18:28,247 você pode pagar com as ações da sua empresa, então se você transferir 20 por cento... 191 00:18:28,500 --> 00:18:31,451 Já ouvi o suficiente. Não estamos sem dinheiro. 192 00:18:31,750 --> 00:18:36,573 Não é uma questão de incapacidade de pagar. Eu quero que você vá embora. 193 00:18:37,458 --> 00:18:38,371 OK. 194 00:18:41,833 --> 00:18:43,871 Se você mudar de ideia, Estarei no hotel. 195 00:18:44,125 --> 00:18:45,404 Saia daqui! 196 00:18:54,042 --> 00:18:56,163 Eu não consigo dormir. 197 00:18:56,875 --> 00:18:58,451 Você ainda está acordado, querido? 198 00:18:59,375 --> 00:19:02,326 - Posso dormir na sua cama? - Claro. 199 00:19:03,750 --> 00:19:10,078 Papai vai trancar as portas. Vou ler uma história para você... 200 00:19:29,125 --> 00:19:30,701 Ok, entre! 201 00:19:54,750 --> 00:19:56,243 Mãe... 202 00:20:05,625 --> 00:20:15,331 Bom dia, o noticiário das oito horas... 203 00:20:19,917 --> 00:20:26,245 Aí está ele. Apenas sentado. Bem, isso é tudo que ele pode fazer. 204 00:20:46,833 --> 00:20:48,326 Você tem papel anti-gordura? 205 00:20:50,625 --> 00:20:51,454 O que você está fazendo? 206 00:20:52,333 --> 00:20:54,538 Vou ligar para um colega em Estocolmo. 207 00:20:55,542 --> 00:20:56,288 Por que? 208 00:20:57,958 --> 00:21:01,538 Talvez eu possa trabalhar com crime de violência lá. 209 00:21:03,833 --> 00:21:06,618 - Estocolmo... - Sim... 210 00:21:06,917 --> 00:21:08,872 Estou farto de arrumar bicicletas! 211 00:21:09,167 --> 00:21:13,871 Eu não trabalharia para uma empresa isso não me quer. 212 00:21:16,000 --> 00:21:17,457 Então, você tem papel vegetal? 213 00:21:20,250 --> 00:21:25,240 Sou eu, Sven. Lamento incomodá-lo assim. 214 00:21:25,375 --> 00:21:27,780 - Mas eu gostaria de me encontrar com você. - E aí? 215 00:21:29,792 --> 00:21:30,905 Vamos nos encontrar. 216 00:21:32,125 --> 00:21:34,448 Olha, eles são ótimos! 217 00:21:37,875 --> 00:21:39,202 Ele simplesmente saiu assim? 218 00:21:49,125 --> 00:21:51,163 Oi. Maria está dormindo. 219 00:21:52,250 --> 00:21:53,280 Maria? 220 00:21:55,583 --> 00:21:58,036 Ela se chama Maria... em homenagem à minha irmã. 221 00:22:00,250 --> 00:22:01,791 E aí? 222 00:22:03,917 --> 00:22:09,747 Bem... você me perguntou sobre um certo Nikolaus Lehman. 223 00:22:13,042 --> 00:22:17,498 Bem... foi um mero negócio. 224 00:22:19,042 --> 00:22:22,075 Lehman garantiria a segurança na fábrica da Estónia 225 00:22:22,375 --> 00:22:27,826 e obter 20% do seu lucro, o que é normal no leste. 226 00:22:28,917 --> 00:22:33,870 Mas "cuidando dos chantagistas"... 227 00:22:35,792 --> 00:22:37,581 ...significava matar todos eles. 228 00:22:39,958 --> 00:22:44,746 Foi horrível e eu não podia aceitar isso, então... 229 00:22:46,542 --> 00:22:50,749 De volta à Suécia, cancelamos o contrato com o Lehman. 230 00:22:52,000 --> 00:22:53,825 E tivemos a invasão no escritório! 231 00:22:57,167 --> 00:23:02,203 Então ele enviou um advogado de Estocolmo que tentou nos instar a pagar. 232 00:23:04,250 --> 00:23:07,911 Mas não eram mais 20 por cento do lucro da fábrica estónia. 233 00:23:09,542 --> 00:23:12,623 Foram 20 por cento de toda a empresa-mãe. 234 00:23:14,292 --> 00:23:18,332 A ser pago até meia-noite desta noite. 235 00:23:21,500 --> 00:23:23,242 Eu expulsei o filho da puta. 236 00:23:27,792 --> 00:23:29,617 E ontem à noite... nós acordamos do som de um machado 237 00:23:29,917 --> 00:23:32,203 batendo na parede do quarto. 238 00:23:36,708 --> 00:23:40,784 Você contatou a polícia? Sim, eles chegaram quatro horas depois. 239 00:23:41,083 --> 00:23:42,825 Eles olharam pela casa, 240 00:23:42,917 --> 00:23:46,780 não viram sinais de arrombamento, então eles foram embora. 241 00:23:47,042 --> 00:23:47,990 Merda! 242 00:23:51,125 --> 00:23:55,201 Johan, neste momento... só há... 243 00:23:56,417 --> 00:24:00,114 Você é o único em quem confiamos. Você deve nos ajudar. 244 00:24:04,625 --> 00:24:07,292 Me desculpe, eu não sei o que eu poderia fazer por você. 245 00:24:10,625 --> 00:24:15,081 Eu sou um policial. Não posso trabalhar paralelamente. 246 00:24:16,667 --> 00:24:22,450 Então, o que vamos fazer? Johan, você é tudo que temos! 247 00:24:22,750 --> 00:24:24,622 Se for dinheiro, podemos pagar... 248 00:24:24,917 --> 00:24:26,575 Inferno, não! 249 00:24:30,000 --> 00:24:31,790 Deve haver algo que você possa fazer. 250 00:24:33,833 --> 00:24:35,374 Existem pessoas para essas coisas. 251 00:24:37,917 --> 00:24:42,206 Posso colocar você em contato com alguém quem pode ajudá-lo. Isso é tudo que posso fazer. 252 00:24:46,083 --> 00:24:48,536 Por que deveríamos confiar nisso empresa de segurança em particular? 253 00:25:01,750 --> 00:25:02,698 Que diabos? 254 00:25:08,208 --> 00:25:09,239 Merda! 255 00:25:13,542 --> 00:25:14,490 Aqui... 256 00:25:42,000 --> 00:25:45,496 Olá, "Falcão". Já se decidiu? Você aceita minha oferta? 257 00:25:45,792 --> 00:25:48,790 Não, eu não me vendo, como alguns fazem... 258 00:25:48,917 --> 00:25:50,907 Não, você nunca gostou de "estúpido alugar um policial". 259 00:25:51,875 --> 00:25:54,245 -Jeanette Nordstrom. - Pessoa... 260 00:25:54,542 --> 00:25:56,034 -Sven Persson. - Oi. 261 00:25:56,208 --> 00:25:58,282 Martensson. - Então esta é a pequena Maria? 262 00:25:58,583 --> 00:26:01,154 Convoquei todo o pessoal. 263 00:26:01,417 --> 00:26:02,411 2-23 aqui. 264 00:26:02,708 --> 00:26:06,572 Vou lhe mostrar o local. 265 00:26:06,875 --> 00:26:10,739 E estes são os nossos detetives. 266 00:26:10,917 --> 00:26:13,831 - Seus ex-colegas. - Então você os conhece. 267 00:26:13,958 --> 00:26:17,739 Estes são... ou foram... alguns dos melhores detetives da cidade. 268 00:26:18,042 --> 00:26:19,451 Falk, olá. 269 00:26:19,833 --> 00:26:21,456 - Oi. Carl. - Sven. 270 00:26:21,750 --> 00:26:22,994 - Oi. - Jeanete. 271 00:26:23,292 --> 00:26:24,535 E qual é o seu nome? 272 00:26:24,833 --> 00:26:27,997 - Faz muito tempo, não vejo... - Então você está aqui agora. 273 00:26:28,292 --> 00:26:33,791 Preparamos um quarto para você. Basta nos dizer se precisar de mais alguma coisa. 274 00:26:34,083 --> 00:26:38,657 - Bom, vou colocar Maria na cama. - Sim, faça isso, estou chegando em breve. 275 00:26:40,625 --> 00:26:42,865 Você tem nossa proteção contanto que você seja nosso empregador. 276 00:26:43,083 --> 00:26:45,121 Ao contrário da polícia, não esperamos 277 00:26:45,375 --> 00:26:47,531 um crime aconteça antes de agirmos. 278 00:26:47,917 --> 00:26:49,658 Queremos poder viver em casa. 279 00:26:50,000 --> 00:26:52,915 Minha vice-presidente, Pernilla... 280 00:26:53,208 --> 00:26:55,246 Olá. Pernilha. Sven Persson. 281 00:26:55,542 --> 00:26:56,655 - Bem-vindo. - Obrigado. 282 00:26:56,958 --> 00:26:59,364 Meu assistente está preparando um contrato- 283 00:26:59,667 --> 00:27:04,490 dizendo que você deve seguir nossas instruções. 284 00:27:04,792 --> 00:27:07,955 Para a segurança de todos! Isso é rotina nesses assuntos. 285 00:27:08,083 --> 00:27:12,207 E gostaríamos de um acordo sobre a questão financeira, de modo que- 286 00:27:12,417 --> 00:27:14,656 podemos verificar Nikolaus Lehman esta mesma noite. 287 00:27:14,958 --> 00:27:18,454 Deveríamos ser capazes de negociar com ele. Para pagar uma quantia de uma vez por todas... 288 00:27:20,542 --> 00:27:24,582 Bem, mais uma coisa. Quero que Johan participe também. 289 00:27:25,792 --> 00:27:27,617 Claro. Por mim tudo bem. 290 00:27:27,875 --> 00:27:30,624 Precisamos de alguém em quem possamos confiar 100 por cento. 291 00:27:30,917 --> 00:27:34,827 E o seu contador-chefe? Algum problema? 292 00:27:35,125 --> 00:27:38,491 Não que eu saiba, mas eu tentei alcançá-lo o dia todo, em vão... 293 00:27:38,792 --> 00:27:40,866 Enviaremos um carro. Capa do Lobo, certo? Eu conheço Torbjorn, posso verificar... 294 00:27:41,167 --> 00:27:47,448 Se você me emprestar um carro. Claro, claro. 295 00:27:51,792 --> 00:27:55,999 Pensei que nos concentraríamos na qualidade, não detetives de segunda categoria. 296 00:27:56,750 --> 00:27:58,029 Você o viu em ação? 297 00:27:59,208 --> 00:28:01,164 - Não. - Exatamente! 298 00:28:01,375 --> 00:28:05,582 - Ele é muito bom, você sabe. - Ouvi dizer que ele não joga em equipe. 299 00:28:06,667 --> 00:28:08,622 Na verdade, ofereci-lhe um emprego. 300 00:28:09,625 --> 00:28:12,576 Oh sim? O que ele disse? 301 00:28:12,667 --> 00:28:16,613 Nada, até agora. Acho que ele está considerando isso. 302 00:30:13,208 --> 00:30:15,116 - O que diabos você está fazendo? - O que? 303 00:30:15,458 --> 00:30:18,658 Você desaparece e fica fora a noite toda! 304 00:30:18,958 --> 00:30:20,202 Você é louco! Que diabos... 305 00:30:20,542 --> 00:30:23,907 Nina e eu pensamos que você voltaria logo. Adormecemos no sofá. 306 00:30:25,042 --> 00:30:26,369 Você tem uma visita. 307 00:30:31,958 --> 00:30:33,783 Tudo bem, vamos ver se conseguimos encontrá-lo. 308 00:30:35,000 --> 00:30:36,541 - É este? - Não. 309 00:30:36,833 --> 00:30:40,365 Não é? Ok, vou tentar novamente. 310 00:30:41,917 --> 00:30:42,663 Oi. 311 00:30:43,417 --> 00:30:47,161 Oi. Eu sou Nikolaus Lehman, 312 00:30:47,458 --> 00:30:49,366 chefe de segurança de Sven Persson. 313 00:30:56,417 --> 00:30:57,957 - Este? - Não. 314 00:30:59,708 --> 00:31:00,621 Mais uma vez? 315 00:31:05,917 --> 00:31:07,575 Nina, você pode sair um pouco? 316 00:31:09,667 --> 00:31:12,914 Aqui. Você tenta. Bye Bye. 317 00:31:13,708 --> 00:31:15,948 Me desculpe por incomodar você aqui na sua casa- 318 00:31:17,000 --> 00:31:20,994 mas você se encontrou com o Sr. Persson e sua esposa recentemente, não é? 319 00:31:22,500 --> 00:31:23,697 Eu tentei alcançá-los. 320 00:31:24,458 --> 00:31:26,248 - Você sabe onde eles estão? - Não. 321 00:31:28,500 --> 00:31:29,495 Você está mentindo. 322 00:31:30,708 --> 00:31:32,746 - Você gostaria de alguns biscoitos? - Ah, obrigado. 323 00:31:33,333 --> 00:31:35,490 - Seu inglês é muito melhor que o meu. - Obrigado. 324 00:31:36,667 --> 00:31:37,946 Deixe-nos em paz. 325 00:31:47,708 --> 00:31:52,745 Sven Persson me deve por meus serviços e agora ele está se escondendo de mim. 326 00:31:58,250 --> 00:32:01,911 Ele está disposto a pagar-lhe um uma quantia definitiva pelo trabalho na Estónia. 327 00:32:06,000 --> 00:32:06,699 Sem chance. 328 00:32:08,458 --> 00:32:10,081 - Eu não cederia um centímetro. - Por que não? 329 00:32:10,208 --> 00:32:14,451 - Por que não? Porque eu tenho que pagar às pessoas. - Quem? 330 00:32:15,667 --> 00:32:21,580 Ouvir. Um dos meus homens foi baleado na perna. Ele teve que amputá-lo. 331 00:32:22,375 --> 00:32:27,826 E é minha responsabilidade para com a família agora para sustentá-los. Eu pago a pensão dele 332 00:32:28,500 --> 00:32:32,280 Se Sven Persson não me der os 20 por cento de sua empresa- 333 00:32:32,667 --> 00:32:34,657 Eu vou encontrar uma maneira para que ele o faça. 334 00:32:39,042 --> 00:32:41,744 Como você conseguiu meu endereço? Eu não estou no livro. 335 00:32:44,833 --> 00:32:47,156 Todo o seu lindo país é como um livro aberto. 336 00:32:48,375 --> 00:32:51,788 Você só precisa ligar para as autoridades e eles te contam tudo. 337 00:32:52,083 --> 00:32:55,947 Você gosta de procurar bicicletas roubadas, Sr. Falk? 338 00:32:57,625 --> 00:33:01,156 Perdemos você a alguns quarteirões de o parque infantil. Para onde você os levou? 339 00:33:01,250 --> 00:33:02,873 Por que eu deveria te contar isso? 340 00:33:04,042 --> 00:33:07,123 Porque senão você começa algo que você não domina. 341 00:33:08,417 --> 00:33:14,165 - O que eu começo? - Há um ditado sueco muito bom: 342 00:33:14,792 --> 00:33:18,868 Quem entra no jogo deve levar as consequências do jogo. 343 00:33:31,500 --> 00:33:32,495 O que foi isso? 344 00:33:34,333 --> 00:33:36,822 -Tenho que me ausentar por um tempo. - O que? 345 00:33:38,542 --> 00:33:41,374 Se você sair agora... Eu me pergunto se não acabou. 346 00:33:42,583 --> 00:33:43,827 O que? 347 00:33:44,458 --> 00:33:49,080 Certo! Venha, Nina! Venha... 348 00:34:17,208 --> 00:34:19,957 - Eu tenho correspondência. - Oh sim? 349 00:34:20,292 --> 00:34:24,202 Seu comportamento fez o máximo detetive promissor que já conheci- 350 00:34:24,500 --> 00:34:25,909 avise... 351 00:34:31,458 --> 00:34:33,081 um, dois, três... 352 00:34:40,833 --> 00:34:45,491 Tchau. - Esse foi meu contato em "Bundeskriminalamt". 353 00:34:46,417 --> 00:34:49,533 Nikolaus Lehman foi um dos os jovens dirigentes da STASI. 354 00:34:50,583 --> 00:34:55,739 Agora há indícios de que ele foi para o outro lado. 355 00:34:56,042 --> 00:34:59,205 O lado criminoso. - Um chamando Dois, acabou. 356 00:35:00,042 --> 00:35:04,498 - Dois aqui, acabou. - ETA em três minutos. 357 00:35:04,792 --> 00:35:08,655 As instalações são seguras. Descobrimos como eles passaram pelo alarme. 358 00:35:08,958 --> 00:35:11,494 Fizeram um buraco no telhado, e podiam ir e vir à vontade 359 00:35:11,792 --> 00:35:14,908 mas estamos corrigindo isso agora. 360 00:35:53,083 --> 00:35:57,705 - Mãe, vamos ver os cavalos. - Sim, vamos! 361 00:35:58,000 --> 00:36:00,323 Depois do almoço explicaremos tudo o que fizemos. 362 00:36:00,625 --> 00:36:04,701 Existem alarmes e fechaduras melhores nas portas e nas janelas agora. 363 00:36:05,000 --> 00:36:07,571 E colocamos películas de segurança nas vidraças. 364 00:36:20,167 --> 00:36:21,659 Então, quanto ele está pagando por tudo isso? 365 00:36:21,958 --> 00:36:27,327 Instalações de segurança e proteção, 800.000 coroas. Isso é atacado! 366 00:36:28,833 --> 00:36:31,582 Eu quero uma boa publicidade em direção à Suécia industrial. 367 00:36:54,750 --> 00:36:58,032 Encontrei Carl na academia de polícia. Ele é muito bom. 368 00:37:00,792 --> 00:37:01,573 E Pernilha? Bom, Pernilla... 369 00:37:01,833 --> 00:37:06,041 Ela teve suas asas cortadas. A filha de um diplomata. 370 00:37:06,875 --> 00:37:08,154 Quando ela tinha doze anos, 371 00:37:09,125 --> 00:37:13,249 ela viu seu pai assassinado pelos fascistas, na Espanha. 372 00:37:14,917 --> 00:37:17,240 Mas os assassinos nunca foram pegos, 373 00:37:17,875 --> 00:37:20,245 então ela não depende da polícia. 374 00:37:20,542 --> 00:37:24,998 Elisabete na minha aula tem inveja de mim e do meu cavalo. 375 00:37:25,417 --> 00:37:27,822 Por que você não conta a ela vir e andar com você? 376 00:37:31,583 --> 00:37:34,036 Cinco para Três, verifique atrás de você. 377 00:37:38,708 --> 00:37:39,988 Identificação, por favor! 378 00:37:40,875 --> 00:37:42,416 Carl Hoglund, Serviço de Segurança Inc. 379 00:37:43,750 --> 00:37:47,447 A comissão de vigilância do Cabo do Lobo. Borjesson... 380 00:37:48,833 --> 00:37:49,698 - Ah? - O que é isso? 381 00:37:52,375 --> 00:37:53,572 Não toque em nada! 382 00:37:53,917 --> 00:37:57,448 Nós fazemos vigilância aqui, já que não há polícia. 383 00:37:57,750 --> 00:38:01,198 Vimos vários carros. O que aconteceu? 384 00:38:02,208 --> 00:38:04,875 De agora em diante estamos no comando da vigilância aqui. 385 00:38:06,292 --> 00:38:08,496 - Podemos ajudar... - Não, obrigado. 386 00:38:24,125 --> 00:38:27,206 - A polícia não guardou as impressões digitais? - Não. 387 00:38:36,000 --> 00:38:38,667 Claro que a polícia não pode fazer nada- 388 00:38:38,958 --> 00:38:41,281 quando a delegacia de polícia mais próxima fica a cerca de 50 quilômetros de distância... 389 00:38:43,458 --> 00:38:45,330 E isso não é na periferia do país! 390 00:38:52,500 --> 00:38:57,916 Isso é engraçado... Essa estação fica sem vigilância à noite. 391 00:38:59,542 --> 00:39:02,493 mas há uma porta com uma câmera lá fora, e se você for atacado- 392 00:39:02,667 --> 00:39:07,371 você deve correr para a câmera e explique o que aconteceu. 393 00:39:08,167 --> 00:39:10,536 Eles vão abrir com um controle remoto de Gotemburgo- 394 00:39:11,000 --> 00:39:12,327 e então você pode entrar. 395 00:39:16,750 --> 00:39:18,326 Sven, um fax! 396 00:39:18,625 --> 00:39:21,374 Mudança – novos acionistas. 397 00:39:21,500 --> 00:39:25,541 Liguei para o corretor da bolsa para ouvir o que estava errado - nada estava... 398 00:39:25,708 --> 00:39:29,702 - O que aconteceu? - Torbjorn vendeu suas ações. 399 00:39:30,000 --> 00:39:33,531 - Para quem? - Design de roupas em Lulea. 400 00:39:34,833 --> 00:39:40,249 - O que é isso? - Uma empresa têxtil. 401 00:39:41,208 --> 00:39:44,076 Listado na bolsa de valores. Mas pequeno demais para comprar suas ações... 402 00:39:44,333 --> 00:39:47,000 - Mas como é que Torbjorn é dono... - Opções! 403 00:39:48,250 --> 00:39:49,577 Depois de 15 anos ele possui 35%, 404 00:39:49,875 --> 00:39:52,826 Possuo 40% e a Bolsa 25. 405 00:39:53,708 --> 00:39:56,908 - Sim, e quando ele vendeu? - Ontem. 406 00:40:05,125 --> 00:40:06,369 Precisamos conversar. 407 00:40:14,875 --> 00:40:17,992 - Johan trabalha conosco. - Eu vejo. 408 00:40:20,750 --> 00:40:26,533 Você vendeu suas ações para uma empresa, Design de roupas em Lulea? 409 00:40:30,083 --> 00:40:32,832 - É assim mesmo? - Sim, eu fiz. 410 00:40:33,125 --> 00:40:34,701 - Por quanto? - Isso é entre... 411 00:40:35,000 --> 00:40:36,541 Quanto? 412 00:40:55,667 --> 00:40:59,115 Você vendeu o terceiro de uma empresa, 413 00:40:59,333 --> 00:41:03,457 vale vários milhões - por 100.000 coroas! 414 00:41:04,458 --> 00:41:05,951 Você entende o que você fez? 415 00:41:07,125 --> 00:41:09,957 Você trouxe gangsters no negócio da minha família! 416 00:41:12,583 --> 00:41:16,577 Eu acredito que você ou sua família foram ameaçados de vender. É assim mesmo? 417 00:41:20,208 --> 00:41:21,370 É assim mesmo? 418 00:41:22,208 --> 00:41:25,989 Não... não, isso está errado. 419 00:41:26,417 --> 00:41:27,495 Você quer proteção? 420 00:41:29,667 --> 00:41:31,076 Não, mas quero que você vá embora agora. 421 00:41:39,000 --> 00:41:39,664 Falk. 422 00:41:39,958 --> 00:41:40,953 Martensson aqui, 423 00:41:41,208 --> 00:41:43,578 nós temos informações sobre a empresa Lulea. 424 00:41:44,292 --> 00:41:46,164 É melhor você vir aqui imediatamente. 425 00:41:47,958 --> 00:41:51,371 Há um mês, a empresa Lulea adquiriu um novo conselho de administração. 426 00:41:51,542 --> 00:41:53,995 Jurgen Brandt e Wolfgang Müller. 427 00:41:55,167 --> 00:41:58,034 Eu verifiquei com amigos na polícia e nas autoridades fiscais. 428 00:41:59,500 --> 00:42:04,039 Muller e Brandt são empresários comuns - no papel... 429 00:42:04,333 --> 00:42:07,035 Mas isto chegou por expresso há 20 minutos. 430 00:42:07,333 --> 00:42:13,247 Muller e Brandt irão de acordo com a lei das sociedades anônimas- 431 00:42:13,458 --> 00:42:16,373 ter uma reunião para trocar o conselho e você como presidente. 432 00:42:17,458 --> 00:42:20,492 Eles precisam de 51 por cento, eles só têm os 35 de Torbjorn. 433 00:42:20,708 --> 00:42:24,536 A empresa Lulea está comprando todas as nossas ações restantes na Bolsa. 434 00:42:25,750 --> 00:42:28,701 - Como eles podem pagar isso? - Ao esvaziar outras empresas... 435 00:42:28,917 --> 00:42:33,242 Veja isso! Muller e Brandt estão no conselho da... 436 00:42:33,542 --> 00:42:35,532 Bem, você pode ler por si mesmo. 437 00:42:38,750 --> 00:42:42,411 - Muitas empresas! - Sim, e eles não são pequenos. 438 00:42:42,542 --> 00:42:45,208 Conheci muitas pessoas iniciadas, chefes da Interpol, Europol- 439 00:42:45,458 --> 00:42:48,741 e a contra-inteligência sueca. 440 00:42:49,542 --> 00:42:51,947 E estou começando a me faltar fé em nosso sistema jurídico. 441 00:42:53,375 --> 00:42:56,990 Crimes comuns... a polícia não tenho problema em lidar com isso. 442 00:42:57,917 --> 00:43:02,823 Mas este novo tipo, os crimes comerciais calculados... 443 00:43:03,125 --> 00:43:09,489 Pessoas que são tão metódicas e inteligentes como qualquer executivo de primeira linha. 444 00:43:10,292 --> 00:43:14,783 Mas a lei não se aplica a eles. Eles têm suas próprias regras. 445 00:43:16,833 --> 00:43:21,621 Todos os países ricos serão vítimas desses novos crimes- 446 00:43:21,917 --> 00:43:27,036 e eles estão entrando agora na Suécia. Na primeira onda: 447 00:43:27,417 --> 00:43:32,536 Cigarros, bebidas alcoólicas, roubos e prostitutas do Leste Europeu. 448 00:43:32,833 --> 00:43:35,322 A segunda onda: Hitmen e serviços de proteção. 449 00:43:35,583 --> 00:43:39,198 E a terceira onda: Assumindo negócios. 450 00:43:41,625 --> 00:43:48,036 Metade de todos os bancos da Europa Oriental são controlados pelo crime organizado. 451 00:43:49,125 --> 00:43:53,747 40.000 empresas foram dominados pelo crime 452 00:43:54,042 --> 00:43:58,415 e na Suécia ainda existem muitos bancos e empresas disponíveis. 453 00:44:00,042 --> 00:44:04,699 Quando comecei meu serviço de segurança há dois anos, a primeira onda 454 00:44:04,917 --> 00:44:06,789 já havia varrido a Suécia 455 00:44:06,958 --> 00:44:10,158 e estávamos no segundo. 456 00:44:11,250 --> 00:44:14,034 Mas agora parece que a terceira onda está aqui- 457 00:44:15,167 --> 00:44:17,572 e um cenário terrível se seguirá. 458 00:44:18,792 --> 00:44:23,449 O chefe da contra-inteligência, uma das pessoas mais iniciadas- 459 00:44:23,750 --> 00:44:27,411 quando se trata do mais sério fotos sinistras na Suécia... 460 00:44:28,708 --> 00:44:34,042 Ele disse algo muito perturbador para mim, em confiança... 461 00:44:35,375 --> 00:44:36,453 Ele disse: 462 00:44:37,917 --> 00:44:43,154 Em algum lugar na segunda onda a polícia perde o controle. 463 00:44:43,917 --> 00:44:46,998 Eles não poderão fazer nada. 464 00:44:47,333 --> 00:44:49,538 A comunidade regida pela lei estará fora. 465 00:44:56,875 --> 00:44:57,823 Gunnar, venha! 466 00:45:12,958 --> 00:45:17,616 Sim, você faz isso. Não é necessário, mas faça isso por precaução. 467 00:45:20,833 --> 00:45:26,249 De repente tive um flash da mãe encontrar você no sofá. Lembrar? 468 00:45:30,958 --> 00:45:33,281 Por que você não foi ao funeral de Maria? 469 00:45:36,125 --> 00:45:40,284 Todos esses anos eu estive pensando, tentando entender por que você não fez isso. 470 00:45:41,250 --> 00:45:42,624 Mas eu não entendo. 471 00:45:45,500 --> 00:45:49,908 Você pensou em nossos sentimentos, os sentimentos de toda a família- 472 00:45:51,875 --> 00:45:55,122 não te vejo aí? João! Você está me ouvindo? 473 00:46:05,083 --> 00:46:08,828 Ela era tão linda, deitado ali... na igreja. 474 00:46:11,042 --> 00:46:15,948 Mas suponho que você não se lembre dela. Você reprimiu isso completamente. 475 00:46:18,833 --> 00:46:20,113 Sim, eles estão vindo agora. 476 00:46:22,083 --> 00:46:24,121 Isso mesmo. Eu os tenho aqui. 477 00:46:25,167 --> 00:46:30,535 Sim. Sim, é bom. 478 00:46:33,458 --> 00:46:35,828 Então, está tudo resolvido. 479 00:46:37,875 --> 00:46:41,821 Bom. Tchau. Eu vou. O mesmo para você, Ricardo. Tchau. 480 00:46:45,500 --> 00:46:46,661 Olá, Johan. Oi. 481 00:46:47,708 --> 00:46:51,832 - Você parece pálido. Você tem um quarto? - Sim, claro. 482 00:46:53,708 --> 00:46:57,619 Obrigado, Gunnar. Vejo você amanhã. Claro. 483 00:47:01,958 --> 00:47:03,416 Já estou me sentindo melhor. 484 00:47:06,708 --> 00:47:08,082 Oh sim? O que é que você fez? 485 00:47:09,667 --> 00:47:11,492 Eu garanti meus recursos. 486 00:47:14,917 --> 00:47:18,863 Nikolaus Lehman pode brincar, mas isso não lhe dará nada. 487 00:47:19,167 --> 00:47:20,245 Seguro? 488 00:47:24,667 --> 00:47:29,454 Ainda tenho preferência na empresa, então transferi tudo. 489 00:47:29,750 --> 00:47:34,988 A fábrica da Estônia, o estoque, os efeitos, propriedade pessoal, o museu- 490 00:47:35,167 --> 00:47:37,738 todos os lápis na mesa, todo o lote, para outra empresa. 491 00:47:39,458 --> 00:47:40,572 Qual empresa? 492 00:47:41,750 --> 00:47:43,408 Uma empresa registrada nas Ilhas Cayman, 493 00:47:43,500 --> 00:47:45,325 que eu possuo 100 por cento- 494 00:47:46,958 --> 00:47:49,625 então agora ele pode continuar e ficar com o resto. Não vale a pena mijar! 495 00:47:51,000 --> 00:47:53,868 - O que diabos você está fazendo? - O que você quer dizer? 496 00:47:53,958 --> 00:47:58,283 Tentamos proteger sua família, você muda as condições sem avisar! 497 00:47:58,583 --> 00:48:00,989 Eu não vou deixar nenhuma porra gangster rouba minha empresa. 498 00:48:01,208 --> 00:48:03,993 Você já antecipou o Lehman e as reações de seus colegas- 499 00:48:04,292 --> 00:48:07,373 quando descobrirem que compraram ações de uma empresa sem valor? 500 00:48:09,875 --> 00:48:12,328 Você deve nos informar sobre suas ações. 501 00:48:16,250 --> 00:48:17,659 É mesmo legal o que você fez? 502 00:48:17,875 --> 00:48:19,665 Você tem propostas melhores? 503 00:48:21,958 --> 00:48:23,036 Talvez devêssemos chamar a polícia. 504 00:48:32,250 --> 00:48:35,082 Nós não conseguimos proteja qualquer evidência no escritório. 505 00:48:43,250 --> 00:48:43,914 Oi. 506 00:48:45,833 --> 00:48:47,741 - Martensson... ele é... - Ele está dormindo. 507 00:48:48,333 --> 00:48:49,826 Vamos mudar de turno amanhã de manhã. 508 00:48:54,542 --> 00:48:56,367 Eu vejo. Vocês todos moram aqui? 509 00:48:58,167 --> 00:49:00,536 Não, a perícia está pronta e 510 00:49:00,625 --> 00:49:03,196 Carl e Ralf têm quartos no hotel. 511 00:49:04,958 --> 00:49:08,869 Gostaria de uma reunião amanhã de manhã. Martensson, você, eu e Sven. 512 00:49:09,042 --> 00:49:12,040 - Preocupante? - Te conto isso pela manhã. 513 00:49:38,208 --> 00:49:39,452 -João! - Sim? 514 00:49:40,167 --> 00:49:42,204 Calma, Gunnar. 515 00:49:42,375 --> 00:49:45,990 - Diga-me o que aconteceu. - Algo terrível... 516 00:49:46,292 --> 00:49:48,697 - Você deve vir aqui, Sven. -João! 517 00:49:50,292 --> 00:49:53,041 O que aconteceu? Gunnar! 518 00:49:53,375 --> 00:49:54,702 -João! - Sim? 519 00:49:55,750 --> 00:49:59,246 Algo aconteceu no escritório, Carl e Ralf estão a caminho... 520 00:50:00,167 --> 00:50:02,122 - Eu vou com ele. - Sim, claro... 521 00:50:12,708 --> 00:50:16,039 Gunnar! Olá? 522 00:50:20,792 --> 00:50:22,829 Este é Ralf do Serviço de Segurança. 523 00:50:32,625 --> 00:50:36,370 - Três aqui. Nós estamos entrando. - Rogério. 524 00:50:50,708 --> 00:50:51,988 Gunnar, olá? 525 00:51:19,042 --> 00:51:21,613 Mãe, olha! Lá está o carteiro. 526 00:51:57,458 --> 00:52:01,322 Gunnar! Como vai você? O que aconteceu? 527 00:52:03,917 --> 00:52:05,954 Eles... 528 00:52:33,417 --> 00:52:35,372 A mulher e a criança e atrás dos arbustos. 529 00:52:54,083 --> 00:52:57,117 Esconda-se no seu melhor esconderijo. Rápido! 530 00:53:00,917 --> 00:53:02,991 Três aqui, encontramos Gunnar. 531 00:53:03,292 --> 00:53:07,238 É uma configuração. Alguém o forçou a fazer a ligação 532 00:53:08,625 --> 00:53:10,248 Repito: configuração, acabou! Três para Um, acabou! 533 00:53:14,708 --> 00:53:16,699 Que diabos... Cinco aqui, vamos voltar. 534 00:53:50,042 --> 00:53:54,118 O alarme disparou na propriedade- porta da cozinha, porta da frente, uma janela. 535 00:53:54,333 --> 00:53:57,415 - Rogério. - Oh meu Deus! 536 00:53:57,708 --> 00:54:04,700 Não, não, não! 537 00:54:17,250 --> 00:54:20,283 Sente-se aqui, tranque as portas e mantenha o motor funcionando. 538 00:55:22,708 --> 00:55:25,742 - Cinco para três, entre. - Três, acabou. 539 00:55:26,000 --> 00:55:28,156 Número Um é baleado. Morto. 540 00:55:29,208 --> 00:55:33,284 - Onde você está? - No caminho de volta para a propriedade. 541 00:55:33,625 --> 00:55:36,327 - Estaremos aí em dez minutos. - Estou entrando. 542 00:55:56,958 --> 00:56:16,040 Cinco para duas, acabou. Cinco para duas, acabou. Cinco para dois... 543 00:56:18,333 --> 00:56:20,123 Dois, você está aí? 544 00:56:21,667 --> 00:56:23,871 Pressione duas vezes para “sim” e três para “não”. 545 00:56:28,500 --> 00:56:30,290 Você me ouviu falar com Três? 546 00:56:36,667 --> 00:56:37,994 Você está em casa? 547 00:56:42,167 --> 00:56:44,074 OK. Quantos são? 548 00:57:23,667 --> 00:57:25,657 Repito: quantos são 549 00:57:29,958 --> 00:57:30,906 Bom. 550 00:57:48,500 --> 00:57:49,744 Número Dois, você está aí? 551 00:58:50,208 --> 00:58:51,156 Jeanette! 552 00:59:36,667 --> 00:59:41,656 Mãe! Mãe! 553 00:59:42,542 --> 00:59:43,572 Não se mova! 554 01:00:09,333 --> 01:00:10,826 Cinco para três, acabou. 555 01:00:12,458 --> 01:00:14,911 - Três aqui, acabou. - Eles estão indo para o leste. 556 01:00:15,542 --> 01:00:18,409 O Número Dois tem controle sobre a base. Ajude-me com a perseguição. 557 01:00:18,708 --> 01:00:19,573 Rogério. 558 01:00:30,167 --> 01:00:30,913 Olá? 559 01:00:31,208 --> 01:00:33,246 - Quem é esse? -Sven Persson. 560 01:00:33,542 --> 01:00:39,953 Se apenas suspeitarmos que você contata o polícia, ela será executada imediatamente. 561 01:00:42,208 --> 01:00:43,239 Cartão de dinheiro. 562 01:00:47,458 --> 01:00:50,029 O assinante não pode ser encontrado... 563 01:01:15,042 --> 01:01:19,580 Cinco aqui. vou tentar intercepte-os em Perch Fishing Mere. 564 01:01:19,875 --> 01:01:20,740 OK. 565 01:01:43,208 --> 01:01:44,867 Idiota de merda! 566 01:02:05,083 --> 01:02:06,031 Cuidado desde a esquerda! 567 01:02:16,208 --> 01:02:17,405 Vire-se, devemos voltar. 568 01:02:52,083 --> 01:02:53,457 Cinco para duas, acabou. 569 01:02:59,583 --> 01:03:01,159 Cinco para duas, acabou. 570 01:03:02,833 --> 01:03:05,322 - Dois aqui... - Eles fugiram. 571 01:03:05,625 --> 01:03:08,576 Nikolaus Lehman é um deles. Jeanette está viva. 572 01:03:19,958 --> 01:03:23,869 Verifique as placas. Merda! 573 01:03:31,500 --> 01:03:35,280 Sim, vamos verificar. Obrigado, tchau. 574 01:03:36,917 --> 01:03:37,580 O que foi isso? 575 01:03:37,667 --> 01:03:44,374 O velho Jon Eliasson e seu neto ouviu tiros... 576 01:03:44,667 --> 01:03:45,910 ...em Perch Fishing Mere. Caçadores furtivos, ou? 577 01:03:47,000 --> 01:03:50,579 - Eu disse a ele que iríamos melhorar. - OK. 578 01:04:10,208 --> 01:04:14,202 Que porra de segurança é essa? 800.000! Para que? 579 01:04:14,500 --> 01:04:16,740 Alguém pode me dizer por que eles fizeram isso? 580 01:04:17,042 --> 01:04:18,949 Eles são donos de quase toda a empresa. 581 01:04:19,292 --> 01:04:21,366 Eles deviam saber as ações não valiam nada. 582 01:04:23,042 --> 01:04:24,451 O que você disse? 583 01:04:26,542 --> 01:04:29,705 Sven esvaziou a empresa de todas as propriedades valiosas ontem. 584 01:04:33,042 --> 01:04:35,956 Era isso que você queria para me dizer ontem, mas adiado? 585 01:04:38,125 --> 01:04:39,203 Ei, espere... Se é isso... 586 01:04:42,458 --> 01:04:49,284 Como diabos eles sabiam? Como? 587 01:05:22,875 --> 01:05:27,283 São coisas de alta classe lá. eu tenho só vi esses microfones nas fotos. 588 01:05:28,083 --> 01:05:29,280 Eles não podem ser comprados por dinheiro. 589 01:05:31,958 --> 01:05:33,451 O que diabos estamos fazendo? 590 01:05:35,375 --> 01:05:36,702 Vou começar a limpar a casa. 591 01:05:38,500 --> 01:05:41,782 Não havia nada no carro. Placas forjadas. 592 01:05:48,750 --> 01:05:52,032 Como você pôde ser tão foda estúpido esvaziar a empresa? 593 01:05:52,333 --> 01:05:56,197 Você não poderia imaginar as consequências? Maldito tacanho! 594 01:05:56,500 --> 01:05:59,284 Sua esposa sequestrada, Martensson morto! 595 01:06:02,958 --> 01:06:04,617 - Então o que faremos? - Chame a polícia. 596 01:06:04,917 --> 01:06:07,619 - Não. - Você não decide. 597 01:06:07,917 --> 01:06:10,666 - De acordo com as regras... - A polícia nunca paga sequestradores. 598 01:06:10,792 --> 01:06:12,664 Você liga para eles e ela morre. 599 01:06:12,875 --> 01:06:15,956 Você acabou de calar a boca! - Chame a polícia. 600 01:06:22,792 --> 01:06:25,115 Espere! Não ligue! 601 01:06:27,583 --> 01:06:30,119 Se eles querem dinheiro, eles vão conseguir dinheiro! 602 01:06:30,417 --> 01:06:31,246 Nós os pegaremos. 603 01:06:31,542 --> 01:06:34,409 Nós não fazemos nada! Entendido? 604 01:06:54,542 --> 01:06:55,454 O portão... 605 01:06:58,208 --> 01:07:00,744 Mãe! 606 01:07:00,917 --> 01:07:03,583 Não... Não venha aqui! 607 01:07:03,833 --> 01:07:04,995 - O que foi, Jeanette? - Fique longe! 608 01:07:05,292 --> 01:07:08,243 O que é? O que aconteceu? 609 01:07:09,917 --> 01:07:15,036 Tire ela daqui. Você me ouviu? Tire ela daqui agora! 610 01:07:15,375 --> 01:07:16,619 Eu vou levá-la. 611 01:07:18,500 --> 01:07:21,071 Não, mãe! 612 01:07:21,375 --> 01:07:24,042 Afaste-se de mim! 613 01:07:35,167 --> 01:07:35,830 Sim? 614 01:07:36,125 --> 01:07:37,322 - Sven? - Sim. 615 01:07:37,625 --> 01:07:40,327 Ela está usando um "colar colombiano". 616 01:07:42,958 --> 01:07:48,540 Olhe para o oeste. Você vê o alto árvore aí? No meio. 617 01:07:51,292 --> 01:07:53,081 - Você vê isso? - Sim. 618 01:07:53,875 --> 01:07:58,034 Às 12 horas em ponto de hoje, se não conseguirmos o que queremos antes disso- 619 01:07:58,250 --> 01:08:00,122 isso vai acontecer com o pescoço da sua esposa. 620 01:08:04,333 --> 01:08:09,204 A mesma coisa acontecerá, se você tentar tirar o colar ou manipulá-lo. 621 01:08:09,542 --> 01:08:11,532 Alguém entrará em contato com você. 622 01:08:11,875 --> 01:08:16,781 Faça o que ele diz antes das 12, ou então... 623 01:08:25,167 --> 01:08:29,243 Jeanette... Jeanette! 624 01:08:31,708 --> 01:08:32,786 Solte-me! 625 01:08:36,000 --> 01:08:37,623 Cuide dela para mim. 626 01:08:38,708 --> 01:08:41,375 - Dois para Três, entrem! - Três aqui, acabou! 627 01:08:41,667 --> 01:08:43,823 Limpe a casa dos microfones. 628 01:08:43,917 --> 01:08:48,041 Jeanette, deixe-me dar uma olhada. É meu trabalho. 629 01:08:57,208 --> 01:08:59,993 Não se trata mais de dinheiro. Não para nós. 630 01:09:01,875 --> 01:09:04,707 Estou devolvendo seus 800.000 em sua conta agora. 631 01:09:24,542 --> 01:09:26,579 Por que a mãe está com raiva de nós? 632 01:09:30,583 --> 01:09:31,578 Ela não é. 633 01:09:34,208 --> 01:09:36,993 Ela é apenas... 634 01:10:27,042 --> 01:10:28,416 Você viu algum deles? 635 01:10:36,708 --> 01:10:41,828 Eles... taparam meus olhos e minha boca. 636 01:10:43,708 --> 01:10:48,698 E eles me colocaram... na floresta a alguns quilômetros de distância. 637 01:10:51,042 --> 01:10:55,118 Quando consegui sair da fita, eles se foram. 638 01:10:57,542 --> 01:10:59,331 Você não os ouviu dizer nada? 639 01:11:00,708 --> 01:11:06,243 Eles... tinham um cheiro estranho, um cheiro desagradável. 640 01:11:12,167 --> 01:11:15,200 O que você acha, Ralf? Encontrei isto perto da árvore. 641 01:11:20,417 --> 01:11:26,081 Bem... este fio em volta do pescoço dela, é fibra óptica. 642 01:11:27,542 --> 01:11:30,113 Um cabo elétrico comum Eu poderia ter entrado em curto-circuito- 643 01:11:30,417 --> 01:11:33,829 e corte o fio, mas isso é impossível agora. 644 01:11:35,333 --> 01:11:39,907 Se eu cortar, qualquer informação passar por aqui cessará 645 01:11:40,042 --> 01:11:41,997 e a carga explodirá. 646 01:11:43,250 --> 01:11:46,248 E você não pode abri-lo e desligá-lo por dentro? 647 01:11:46,583 --> 01:11:48,953 Não, essa é a primeira coisa eles pensaram. 648 01:11:51,917 --> 01:11:56,408 Teoricamente, você pode penetrá-lo com um jato fino de água 649 01:11:56,625 --> 01:11:58,248 com pressão extremamente alta 650 01:11:58,708 --> 01:12:03,698 mas você deve acertar diretamente alguma parte vital, e não apertar o gatilho. 651 01:12:04,750 --> 01:12:06,788 Mas então terei que fazer um raio-X o tubo primeiro. 652 01:12:11,000 --> 01:12:12,872 Dois ligando para todo mundo. O comitê de vigilância está aqui novamente. 653 01:12:19,542 --> 01:12:24,697 Procuramos Sven e Jeanette. Gostaríamos de falar com eles. 654 01:12:24,875 --> 01:12:27,826 - E aí? - Sven Persson ou sua esposa estão aqui? 655 01:12:27,917 --> 01:12:28,911 Sim, o que você quer? 656 01:12:29,250 --> 01:12:31,821 Encontrámos um dos seus carros destruído. 657 01:12:32,042 --> 01:12:35,040 Contra um Saab com placas alemãs. 658 01:12:35,167 --> 01:12:39,456 - Isso mesmo. - Você não vai chamar a polícia? 659 01:12:41,375 --> 01:12:42,572 Não, nós cuidamos disso. 660 01:12:42,875 --> 01:12:46,205 - Moveremos os carros mais tarde. - Houve tiroteio também. 661 01:12:46,500 --> 01:12:48,823 - Bangs, quando batemos os carros... - Entendo. 662 01:12:50,833 --> 01:12:55,158 Eu conheço você. Você é um policial certo? 663 01:12:59,208 --> 01:13:00,950 Eu tenho que pedir para você sair da área. 664 01:13:04,458 --> 01:13:07,125 - Agora! - OK. 665 01:13:10,625 --> 01:13:12,532 Sven, está tudo bem? 666 01:13:21,792 --> 01:13:23,368 Recebi uma ligação do advogado de Nikolaus. 667 01:13:24,792 --> 01:13:26,913 Ele queria uma reunião no hotel em 20 minutos. 668 01:13:28,042 --> 01:13:29,321 Aí vem a reivindicação... 669 01:13:31,292 --> 01:13:32,453 Policial multado 670 01:13:32,750 --> 01:13:35,534 Eu sabia, eu sabia! 671 01:13:38,292 --> 01:13:40,745 Acabei de receber uma ligação de o comitê de vigilância em Wolf Cape. 672 01:13:41,042 --> 01:13:43,874 Hulth, Nyman e os outros. 673 01:13:44,958 --> 01:13:46,451 Sim, e? 674 01:13:47,000 --> 01:13:51,124 Eles querem informações sobre a operação policial lá em cima. 675 01:13:57,333 --> 01:14:01,706 Deve ser um erro. Não há policiais lá. 676 01:14:02,167 --> 01:14:06,160 O mais próximo é a polícia local, Vanersborg, cerca de 130 milhas... 677 01:14:06,875 --> 01:14:09,873 Eles viram carros destruídos ao longo das estradas- 678 01:14:09,958 --> 01:14:13,122 e Johan Falk não quero dizer o que está acontecendo. 679 01:14:13,458 --> 01:14:14,832 Johan está aí? 680 01:14:15,125 --> 01:14:17,957 Hult diz que ele parece ser o líder. 681 01:14:28,125 --> 01:14:30,365 Número Dois entra para fazer o reconhecimento do hotel agora. 682 01:14:30,833 --> 01:14:31,828 Rogério. 683 01:14:36,583 --> 01:14:38,206 COMANDANTE DE POLÍCIA CENTRAL DE CHAMADA 684 01:15:13,292 --> 01:15:16,574 - Dois aqui. As instalações estão seguras. - Rogério. 685 01:15:45,208 --> 01:15:46,998 Sente-se... 686 01:15:47,875 --> 01:15:52,082 Meu cliente me disse isso agora você está disposto a pagar. 687 01:15:53,333 --> 01:15:55,123 Bem, suponho que sim. 688 01:15:55,292 --> 01:15:59,914 Ele ressaltou que é importante que tudo estará definido antes do meio-dia de hoje. 689 01:16:01,250 --> 01:16:06,831 E me disseram para relatar esteja feito ou não. OK? 690 01:16:09,250 --> 01:16:14,038 Bom. Isto é o que faremos. 691 01:16:14,333 --> 01:16:16,490 ESCRITURA DE CESSÃO 692 01:16:18,083 --> 01:16:21,531 Eu só sei que ele está em Wolf Cape e que há uma briga infernal. 693 01:16:21,833 --> 01:16:25,614 Por que ele está lá e o que ele faz, Eu não sei. Você? 694 01:16:27,417 --> 01:16:29,242 Eu nem sabia que ele estava lá em cima. 695 01:16:30,542 --> 01:16:32,616 Tentei contatá-lo diversas vezes. Você já? 696 01:16:33,708 --> 01:16:34,703 Não. 697 01:16:38,625 --> 01:16:42,240 - Quando ele foi embora? - Ontem de manhã. 698 01:16:44,583 --> 01:16:48,245 - Acabou entre vocês dois? - Não sei. 699 01:16:54,542 --> 01:16:55,620 Oi. 700 01:16:56,667 --> 01:16:59,914 Olá, sou eu. Como vai você? Está tudo bem? 701 01:17:00,208 --> 01:17:03,823 Sim. Posso voltar para você? 702 01:17:04,292 --> 01:17:06,578 - O que você está fazendo? - Estou trabalhando. 703 01:17:08,000 --> 01:17:09,825 - Com o quê? - O que você quer? 704 01:17:10,167 --> 01:17:13,947 Estou com seu chefe aqui. Estamos nos perguntando o que você está fazendo. 705 01:17:15,958 --> 01:17:18,660 João! Olá? 706 01:17:20,583 --> 01:17:22,740 Isso é mais do que combinamos. 707 01:17:23,708 --> 01:17:26,872 Meu cliente vê sua ação como uma violação da lei. 708 01:17:28,042 --> 01:17:30,826 Você enganou seus acionistas quando você transferiu seus recursos. 709 01:17:31,500 --> 01:17:35,115 O maior acionista, Design de roupas em Lulea- 710 01:17:35,208 --> 01:17:39,072 agora possui 37 por cento das ações da sua empresa. 711 01:17:40,375 --> 01:17:42,661 E com os 20% que você deve ao Lehman 712 01:17:43,042 --> 01:17:46,289 meus clientes controlam sua empresa-mãe. 713 01:17:47,083 --> 01:17:48,790 Como todos os bens desapareceram... 714 01:17:49,083 --> 01:17:53,871 Ele sabe demais. Ele não pode ter ouvi tudo isso nos microfones. 715 01:17:56,000 --> 01:17:57,742 ...ou a polícia será notada. 716 01:17:58,458 --> 01:18:01,160 O que você fará agora? Levar um carro até lá ou o quê? 717 01:18:03,292 --> 01:18:08,281 Não, não há razão para isso, até onde posso ver. 718 01:18:09,500 --> 01:18:13,115 - É uma pena que ele tenha desistido assim. - O que? 719 01:18:13,583 --> 01:18:21,240 Ele enviou um e-mail dizendo que desistiu. Mas... 720 01:18:32,875 --> 01:18:38,208 Bem... Sellberg aqui. Oi. Envie um carro patrulha para Wolf Cape. 721 01:18:46,833 --> 01:18:49,950 ...que eles iriam atrás de Jeanette. Aconteceu com você também, certo? 722 01:18:51,958 --> 01:18:54,115 Eles invadiram e levaram Lisbeth. 723 01:18:56,458 --> 01:18:58,081 Eles colocaram um colar em volta do pescoço também? 724 01:19:01,333 --> 01:19:05,576 Eles forçaram você a vender suas ações, todas as informações sobre a empresa... 725 01:19:07,417 --> 01:19:10,617 Eles disseram que se você entrar em contato a polícia, ela está morta. 726 01:19:12,167 --> 01:19:13,280 Ou? 727 01:19:16,208 --> 01:19:19,905 Inferno, Torbjorn! Vamos lá... 728 01:19:20,208 --> 01:19:27,616 Eu não posso te contar nada. Eles voltarão e... levarão... 729 01:19:30,625 --> 01:19:31,786 Quatro para cinco, entre. 730 01:19:38,083 --> 01:19:40,121 - Cinco aí... - Já acabei com a bomba. 731 01:19:40,375 --> 01:19:41,370 Eu estarei lá. 732 01:19:45,000 --> 01:19:49,492 Se ela morrer e eu descobrir que você poderia tê-la salvado... 733 01:19:56,833 --> 01:19:59,915 Eu examinei a parte você encontrou perto da árvore. 734 01:20:00,208 --> 01:20:03,408 Há um detonador aqui, que reage aos raios X. 735 01:20:04,750 --> 01:20:10,331 Se passarmos por raios X, isso vai... Bem... 736 01:20:12,542 --> 01:20:14,367 Então não há nada que você possa fazer? 737 01:20:20,375 --> 01:20:21,702 Quem é? 738 01:20:30,167 --> 01:20:31,659 O que eles estão fazendo aqui? 739 01:20:32,875 --> 01:20:33,539 10-24? 740 01:20:33,833 --> 01:20:38,290 Vamos verificar os carros destruídos agora. 741 01:20:38,500 --> 01:20:41,415 E a bomba? Como diabos isso está desligado? 742 01:20:48,917 --> 01:20:49,947 Existem três buracos aqui. 743 01:20:51,583 --> 01:20:55,364 Com três microinterruptores e cada um deles pode ser definido de 1 a 9. 744 01:20:56,542 --> 01:20:59,623 Então, se encontrarmos o código certo, podemos cortar a fibra óptica. 745 01:21:06,583 --> 01:21:10,447 10h45, falta uma hora e 15 minutos. 746 01:21:16,250 --> 01:21:18,490 Você virá ao meu funeral, Johan? 747 01:21:32,833 --> 01:21:34,326 Quanto mais há? 748 01:21:34,958 --> 01:21:37,743 Isso é tudo para ações e propriedades. 749 01:21:38,917 --> 01:21:44,747 Depois há o dinheiro... Sugiro que vamos ao banco. 750 01:21:45,083 --> 01:21:49,788 transferir 57 por cento de seus recursos para a conta do meu cliente. 751 01:21:50,667 --> 01:21:53,700 Desculpe-me, mas eu tenho que vá ao banheiro primeiro. 752 01:22:03,167 --> 01:22:04,908 - Está fodido. - O que? 753 01:22:05,167 --> 01:22:10,500 Está fodido! Ele quer o dinheiro agora, mas é na Ilha Cayman. 754 01:22:10,750 --> 01:22:11,864 São quatro horas da manhã lá. 755 01:22:12,167 --> 01:22:13,992 Não tenho dinheiro aqui, mas ele quer. 756 01:22:14,292 --> 01:22:16,958 Você entende? Não há dinheiro! 757 01:22:18,667 --> 01:22:19,615 Que diabos... 758 01:22:28,125 --> 01:22:30,578 - Onde está Nikolaus Lehman? - Não sei. 759 01:22:32,250 --> 01:22:33,908 - Não sei. - Resposta errada! 760 01:22:34,125 --> 01:22:36,116 Eu juro, não sei. 761 01:22:40,000 --> 01:22:44,290 Eu juro, não sei. Só falamos por telefone. 762 01:22:47,792 --> 01:22:48,656 Ligue para ele! 763 01:22:51,167 --> 01:22:53,371 Ligue para ele! Sim? 764 01:23:03,917 --> 01:23:06,156 Terminamos aqui agora, então como podemos parar a bomba? 765 01:23:10,958 --> 01:23:13,660 - Deixe-me falar com meu advogado. - Por que? 766 01:23:13,833 --> 01:23:15,871 Ou esta conversa termina agora. 767 01:23:20,875 --> 01:23:21,621 Sim? 768 01:23:21,917 --> 01:23:25,697 - Então? - Bem, está tudo assinado. 769 01:23:26,042 --> 01:23:29,905 - Só sobrou dinheiro. - OK. Saia daí. Agora. 770 01:23:30,208 --> 01:23:31,867 E deixe-me falar com aquele idiota de novo... 771 01:23:33,167 --> 01:23:34,031 OK. 772 01:23:36,625 --> 01:23:37,869 Então, onde nos encontramos? 773 01:23:38,625 --> 01:23:39,703 Ou você apenas nos fornece o código? 774 01:23:39,917 --> 01:23:42,240 Código? Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 775 01:23:42,542 --> 01:23:44,746 - Agora, escute você... - Isso é negócio. Isso é tudo. 776 01:23:44,958 --> 01:23:45,953 Por favor, por favor, Nikolaus... 777 01:23:46,083 --> 01:23:49,034 Eu não queria que isso acontecesse. Agora você não está me dando escolha. 778 01:23:49,125 --> 01:23:51,163 Nicolau! 779 01:23:57,875 --> 01:24:00,908 Aborte imediatamente! Eles estão no nosso caminho. 780 01:24:01,750 --> 01:24:04,831 Não há necessidade de arriscar nada, conseguimos quase tudo. 781 01:24:05,125 --> 01:24:07,827 Então faça as malas, logo estarei aí. 782 01:24:08,000 --> 01:24:10,667 O colar não é mais da nossa conta. 783 01:24:14,333 --> 01:24:18,872 Meu cliente considera isso encerrado. 784 01:24:19,583 --> 01:24:22,332 O que diabos aconteceu? O que aconteceu? 785 01:24:23,167 --> 01:24:24,364 Pergunte a ele! 786 01:24:28,167 --> 01:24:29,659 O que aconteceu? 787 01:24:34,000 --> 01:24:36,868 Johan, pelo amor de Deus! O que é que você fez? 788 01:24:45,375 --> 01:24:48,243 Você a matou! 789 01:24:51,625 --> 01:24:53,118 Você a matou! 790 01:25:08,292 --> 01:25:09,121 Entrem! 791 01:25:24,708 --> 01:25:25,656 Mãe! 792 01:25:32,500 --> 01:25:33,993 - Mãe! - Fique aqui. 793 01:25:37,500 --> 01:25:39,491 Vou apenas cuidar dos cavalos. 794 01:25:41,167 --> 01:25:42,197 Não! 795 01:25:45,792 --> 01:25:46,905 Olá... 796 01:26:11,750 --> 01:26:14,073 João! O que é? 797 01:26:15,042 --> 01:26:16,997 Que diabos... O que você está fazendo aqui? 798 01:26:17,083 --> 01:26:20,034 Você está todo pálido. Sellberg disse que você desistiu. 799 01:26:20,167 --> 01:26:25,286 O que é isso? Eu não entendo. O que aconteceu? 800 01:26:26,000 --> 01:26:27,409 O que eu fiz? 801 01:26:59,875 --> 01:27:01,782 Mamãe vai morrer? 802 01:27:25,792 --> 01:27:29,916 Te ligo na semana que vem. Nós temos um pequeno problema com uma empresa em Malmo. 803 01:27:30,208 --> 01:27:32,329 Johan Falk disse algo sobre uma bomba. 804 01:27:33,333 --> 01:27:35,656 Não pergunte. Você não quer saber. 805 01:27:42,083 --> 01:27:46,575 - Deve haver algo que você possa fazer. - Preciso do código. 806 01:27:47,208 --> 01:27:49,697 - E como você pode conseguir isso? - Não sei. 807 01:27:52,500 --> 01:27:55,035 FREDRIX ON - ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS 808 01:28:06,250 --> 01:28:11,831 Ele fez três ligações locais, um para Sven e os outros... 809 01:28:12,458 --> 01:28:13,832 - Hotel da Cidade. - Número errado. 810 01:28:15,000 --> 01:28:16,327 Onde está seu carro? 811 01:28:20,208 --> 01:28:21,618 Imóveis em Wolf Cape. 812 01:28:21,917 --> 01:28:25,745 Este é Johan Falk, sargento do a polícia de Gotemburgo. 813 01:28:26,042 --> 01:28:30,616 - Preciso de informações imediatamente. - Só um minuto. E aí? 814 01:28:30,917 --> 01:28:37,529 Preciso saber se um escritório de advogados alugou instalações de você. 815 01:28:37,667 --> 01:28:40,830 - Recentemente, ou? - O último mês. 816 01:28:42,417 --> 01:28:45,083 Bem... não, não, escritório de advogados... 817 01:28:45,417 --> 01:28:48,865 - E empresas estrangeiras? - Sim, dois mesmo! 818 01:28:49,125 --> 01:28:52,989 Preciso de informações sobre essas empresas, os nomes das pessoas com quem você falou- 819 01:28:53,292 --> 01:28:56,373 e os endereços para as instalações que alugaram. 820 01:28:56,667 --> 01:28:57,864 Vire à direita! 821 01:29:02,583 --> 01:29:06,529 Jeanette morrerá em 20 minutos, Se eu não encontrar o código do colar. 822 01:29:07,875 --> 01:29:13,575 Eu entendo que você pensa em sua família. Mas tudo o que você me conta, eu guardo para mim. 823 01:29:15,000 --> 01:29:17,702 Eles disseram que saberiam se eu dissesse alguma coisa. 824 01:29:18,000 --> 01:29:21,081 Eles não vão. Eu não sou policial. Não preciso revelar minhas fontes. 825 01:29:21,375 --> 01:29:25,748 Ninguém, nem mesmo Torbjorn, saberá o que você me diz. 826 01:29:26,250 --> 01:29:27,873 Eu não sei o que te dizer. 827 01:29:28,708 --> 01:29:31,991 Eu tenho dois endereços mas só é hora de verificar um deles. 828 01:29:33,917 --> 01:29:38,159 - Você viu? - Eu estava em casa o tempo todo. 829 01:29:38,458 --> 01:29:43,530 Eles invadiram e taparam meus olhos. 830 01:29:43,833 --> 01:29:48,621 Eles colocaram um fio em volta do meu pescoço com algum tipo de suporte. 831 01:29:51,875 --> 01:29:54,707 Jeanette disse algo sobre suas roupas cheirando... 832 01:29:56,250 --> 01:29:57,826 - Sim? - Do quê? 833 01:29:59,208 --> 01:30:04,873 - Sulfato. - Sulfato... Tem certeza? 834 01:30:05,167 --> 01:30:06,790 Esse é o meu trabalho. Perfumes, aromas e assim por diante. 835 01:30:07,083 --> 01:30:09,288 Um endereço era para a fábrica de sulfato. 836 01:30:09,458 --> 01:30:14,874 Espere! O cara que tirou o colar, 837 01:30:15,167 --> 01:30:18,118 Eu o vi porque a fita escorregou... 838 01:30:18,417 --> 01:30:20,870 Ele é loiro, quase de cabelos brancos. 839 01:30:28,042 --> 01:30:29,949 Você não deveria estar com Maria? 840 01:30:34,667 --> 01:30:37,748 É o João, ele ainda acha que há uma chance. 841 01:30:42,667 --> 01:30:44,539 - O que você disse? - Vai soprar ao meio-dia em ponto... 842 01:30:44,750 --> 01:30:49,573 - se eu não encontrar o código. - Temos um carro lá em cima. 843 01:30:49,875 --> 01:30:53,490 A polícia local, Vanersborg, mas é o único num raio de 130 milhas. 844 01:30:53,792 --> 01:30:56,161 Eles terão que pisar nisso, ou irei sozinho. 845 01:30:56,250 --> 01:30:59,414 - Você vai sequestrar alguém que... ... conhece o código, sim! 846 01:30:59,708 --> 01:31:02,659 Reivindico o direito de legítima defesa. Você tem uma proposta melhor? 847 01:31:04,917 --> 01:31:07,583 Ok, qual é o endereço? 848 01:31:08,708 --> 01:31:09,952 Isso fede! 849 01:31:10,625 --> 01:31:11,822 Você vê alguma coisa, ou? 850 01:31:17,625 --> 01:31:20,493 Placas alemãs novamente. Vamos conversar com eles. 851 01:31:20,792 --> 01:31:24,536 Talvez eles não saibam de nada. Os alemães vêm aqui frequentemente para pescar. 852 01:31:25,458 --> 01:31:27,864 Está quase em ordem numérica. 853 01:31:28,542 --> 01:31:31,030 Alguém em casa? 854 01:31:41,458 --> 01:31:46,993 Espere! - Ralf e eu discutimos se se tratasse de um ataque armado. 855 01:31:47,250 --> 01:31:48,494 Carl, vamos lá... Esse não é o nosso trabalho. 856 01:31:48,792 --> 01:31:51,245 Não somos mercenários. 857 01:31:51,417 --> 01:31:53,324 Fale por si mesmo. Eu estou indo! 858 01:31:53,500 --> 01:31:56,948 Inferno, estamos ficando sem tempo. Eu vou com você. 859 01:31:57,250 --> 01:32:00,995 - Não posso assumir essa responsabilidade. - É minha esposa! Eu estou indo. 860 01:32:01,292 --> 01:32:02,832 Mas Mari... 861 01:32:03,208 --> 01:32:04,831 - Eu cuidarei dela. - Obrigado. 862 01:32:04,958 --> 01:32:06,700 Estamos de folga... 863 01:32:14,667 --> 01:32:19,241 Estamos revelados. Nikolaus estará aqui em cinco minutos. Então iremos embora. 864 01:32:19,542 --> 01:32:21,995 Danielsson aqui, como você está? 865 01:32:24,750 --> 01:32:26,408 Estaremos aí em um minuto. 866 01:32:28,958 --> 01:32:29,906 Acabei de chegar. 867 01:32:30,708 --> 01:32:32,580 Temos a polícia ao telefone. 868 01:32:32,875 --> 01:32:37,200 Johan, o carro patrulha estarei lá em alguns minutos. 869 01:32:38,667 --> 01:32:41,451 Mal podemos esperar por eles. OK. 870 01:32:42,417 --> 01:32:45,617 Duas ambulâncias e três carros de polícia estão vindo de Vanersborg. 871 01:32:45,958 --> 01:32:49,406 Eles estarão aí em meia hora. 872 01:32:49,708 --> 01:32:53,240 E a equipe SWAT de Gotemburgo está a caminho. 873 01:32:53,583 --> 01:33:00,114 E, Johan, obrigado por avisando-me em um estágio inicial. 874 01:33:00,417 --> 01:33:01,365 Bem, de nada. 875 01:33:03,667 --> 01:33:06,238 Ok, você sabe o que fazer. 876 01:33:07,333 --> 01:33:11,078 Se não voltarmos no tempo, nós lhe daremos o código pelo rádio. 877 01:33:18,917 --> 01:33:20,291 Se sim, você pode lidar com isso? 878 01:33:23,042 --> 01:33:23,871 Sim. 879 01:34:31,833 --> 01:34:33,871 - Você está me ouvindo? - Perfeitamente. 880 01:34:34,125 --> 01:34:34,906 Ok, vamos! 881 01:34:35,125 --> 01:34:37,874 Existem transmissores perto da cabana, a trilha para baixo. Pode ser um alarme. 882 01:34:38,083 --> 01:34:40,121 Nós vamos contornar isso. 883 01:35:17,000 --> 01:35:20,200 Nikolaus está aqui. Agora vamos sair daqui. 884 01:35:28,208 --> 01:35:30,578 Eles estão aqui. Saia daí! 885 01:36:07,667 --> 01:36:11,791 Inferno! Devemos levar o cara de cabelos brancos vivo. 886 01:38:21,167 --> 01:38:22,280 Sr. 887 01:38:24,292 --> 01:38:26,117 - O que está acontecendo? - O código! 888 01:38:27,250 --> 01:38:28,826 Eu não tenho o código. 889 01:38:32,458 --> 01:38:34,081 Se ela morrer, você morre. 890 01:38:34,542 --> 01:38:37,208 Ouvir! Eu não tenho o código. 891 01:38:37,875 --> 01:38:40,198 Meu associado é o único que sabe disso. 892 01:38:41,583 --> 01:38:43,574 - Deixe-me pegar meu rádio. - Espere! 893 01:38:51,667 --> 01:38:53,159 Um ligando para Dois, acabou... 894 01:38:56,417 --> 01:38:58,158 Um ligando para Dois, acabou... 895 01:39:08,750 --> 01:39:10,243 Um ligando para Dois, acabou... 896 01:39:13,792 --> 01:39:15,119 Responda-me, caramba! 897 01:39:15,750 --> 01:39:16,911 Largue sua arma! 898 01:39:20,292 --> 01:39:23,325 O código! Me dê a porra do código! 899 01:39:26,583 --> 01:39:27,614 Ralf para Sven, entre. 900 01:39:29,208 --> 01:39:30,203 Sven aqui, acabou. 901 01:39:32,125 --> 01:39:36,996 Diga a Jeanette para me encontrar lá o porto, onde termina a ferrovia. 902 01:39:37,083 --> 01:39:38,031 Agora, corra! Estamos chegando. 903 01:39:57,667 --> 01:39:58,828 O que está acontecendo? 904 01:41:09,958 --> 01:41:13,620 Inferno... isso foi... 905 01:41:50,125 --> 01:41:54,166 Ouvir! Me matar não vai ajudar ninguém. 906 01:41:54,542 --> 01:41:57,409 - Dois chamando Um, acabou. - Ela está morta? 907 01:41:57,667 --> 01:41:58,615 Não, ela está aqui. Você quer que eu faça isso? 908 01:41:58,708 --> 01:41:59,870 Não! 909 01:42:06,292 --> 01:42:10,499 Sou um homem de honra. Se eu digo algo, estou falando sério. 910 01:42:13,083 --> 01:42:17,408 Ir! Pegue os contratos, salve a mulher e me deixe ir. 911 01:42:19,583 --> 01:42:21,491 E nunca mais vou incomodar nenhum de vocês. 912 01:42:23,875 --> 01:42:27,821 Ou... seja um maldito policial e me acerte- 913 01:42:28,917 --> 01:42:32,697 e correr o risco de perder a mulher em outro banho de sangue. 914 01:42:35,167 --> 01:42:36,541 Dois chamando Um, acabou. 915 01:42:45,208 --> 01:42:48,372 - Dois chamando Um, me responda. - Este é Johan Falk. 916 01:42:48,708 --> 01:42:50,664 Eu tenho seu chefe. Onde você está? 917 01:43:29,333 --> 01:43:31,123 Homens de honra, certo? 918 01:43:46,875 --> 01:43:54,246 Jeanette! Jeanette! 919 01:44:27,042 --> 01:44:28,451 Não vou incomodar você de novo. 920 01:44:32,875 --> 01:44:35,245 Estou quatro horas atrás de você e não tem linha de visão. 921 01:44:41,792 --> 01:44:43,284 Eu não posso vê-lo, você deve tirá-lo. 922 01:44:49,250 --> 01:44:52,034 Não, está tudo acabado. Ouvir! 923 01:44:53,708 --> 01:44:58,828 Nikolaus Lehman escapou. Mas nós tem Jeanette. Ela está sã e salva. 924 01:45:51,500 --> 01:45:52,578 João! 925 01:46:22,625 --> 01:46:23,822 Você quer suas ações, certo? 926 01:46:29,542 --> 01:46:31,911 Vejo você na segunda-feira, como sempre? 927 01:46:35,542 --> 01:46:37,331 Continuamos sua investigação. 928 01:46:37,625 --> 01:46:44,202 Os dois membros alemães - do conselho de Design de Roupas deixaram o país. 929 01:46:44,542 --> 01:46:48,239 E o advogado Fredrixon foi preso há uma hora em Estocolmo. 930 01:46:49,042 --> 01:46:54,078 Parece que você salvou uma longa lista das empresas suecas. 931 01:46:54,375 --> 01:46:55,951 Quatro estão listadas na bolsa de valores. 932 01:46:56,250 --> 01:46:58,655 Nikolaus Lehman trabalha em toda a Europa, mas ele não está registrado em lugar nenhum. 933 01:46:58,958 --> 01:47:02,952 Nenhuma família, pelo que sabemos. 934 01:47:03,917 --> 01:47:06,073 Ninguém nem sabe em que país ele mora. 935 01:47:07,750 --> 01:47:09,575 Temos as impressões digitais dele. 936 01:47:14,708 --> 01:47:15,786 Papai... 937 01:47:25,167 --> 01:47:25,913 Negócios.